Alle Bücher bei Chocolate Flowers erscheinen zweisprachig auf Deutsch und Englisch. Man erhält also die deutsche und die englische Ausgabe in einem Buch!

In Zusammenarbeit mit erfahrenen Pädagogen aus dem Bereich der frühkindlichen Mehrsprachigkeit nutzen wir dafür die „Flip-Funktion“. So kann die Geschichte erst durchgehend in einer Sprache gelesen werden – dreht man dann das Buch über Kopf, kann man es in der anderen Sprache von vorn lesen.

Bilinguale Kinderbücher sind eine wunderbare Möglichkeit, auf zwanglose Weise mit einer fremden Sprache in Kontakt zu treten. Auch einsprachig aufwachsende Kinder haben ein Grundinteresse an Fremdsprachen, insbesondere am Englischen, das sie aus dem Radio, dem Fernsehen und zahlreichen Anglizismen ihres Alltags kennen. Gerade jüngere Kinder gehen ganz unbefangen mit fremden Sprachen um. Sie finden es spannend, die andersartigen Laute zu imitieren und neue Wörter zu lernen. Das machen sie in ihrer Muttersprache ohnehin jeden Tag. Für die Kinder steht die Geschichte im Vordergrund, die auch in der Muttersprache gelesen und verstanden werden kann. So wird im Zusammenspiel mit hochwertigen Illustrationen ganz nebenbei und spielerisch gelernt. Muss aber nicht.

Man kann unsere Bücher auch ganz einfach und ganz gemütlich nur in einer Sprache lesen.